Anuncio de los próximos casos del Consejo
20 de mayo de 2021
Además de publicar la decisión sobre el caso 2021-005-FB-UA, el Consejo anunció hoy un nuevo caso para analizar.
Selección de casos
Como no podemos atender todas las apelaciones, el Consejo prioriza los casos que puedan afectar a muchos usuarios de todo el mundo, que sean de suma relevancia para el discurso público o que planteen cuestiones importantes sobre las políticas de Facebook.
Este es el caso que anunciamos hoy:
2021-007-FB-UA
Apelación del usuario para restaurar contenido de Facebook
Enviar comentario del público aquí.
A principios de 2021, un usuario de Facebook en Myanmar publicó un texto en birmano en la plataforma. Según la traducción que Facebook proporcionó al Consejo, la publicación criticaba la situación actual en Myanmar tras el golpe de estado militar de 2021 y sugería formas de limitar la financiación al ejército. Además, proponía que un grupo de legisladores que se oponen al golpe, Committee Representing Pyidaungsu Hluttaw (CRPH), anuncien que no habrá garantías legales para las empresas que hagan negocios con el ejército y que se exploren las consecuencias jurídicas para ellas. La publicación proponía que se asignen ingresos tributarios a CRPH. También sugería que las personas tengan acceso a la banca online internacional y citaba a Hong Kong como ejemplo. La traducción de Facebook incluía varios términos que se referían a "China" o a los "chinos", posiblemente con groserías (Facebook identificó que la frase "$တရုတ်" infringía su política). La publicación recibió aproximadamente 500.000 visualizaciones y se compartió unas 6.000 veces.
Facebook eliminó la publicación en virtud de la política sobre lenguaje que incita al odio luego de que un "bot de acción administrativa" la reportara. No se reportó a ningún usuario de Facebook. Conforme a su norma comunitaria sobre lenguaje que incita al odio, Facebook elimina el contenido que se dirige a una persona o un grupo de personas con base en su raza, etnia o nacionalidad con "frases o términos ofensivos con la intención de insultar, incluidos, entre otros: 'mierda', 'cabrón', 'hijo de perra'".
El usuario presentó la apelación en inglés ante el Consejo asesor de contenido el 16 de abril de 2021. El usuario declaró en su apelación que publicó el contenido para "detener el brutal régimen militar" y restaurar la democracia en Myanmar. El usuario también reiteró su posición contra la financiación y la fuente de ingresos del régimen militar de Myanmar. El usuario especuló que los informantes del régimen militar de Myanmar reportaron su publicación y perfil "como una amenaza", y que esto infringe las Normas comunitarias de Facebook. El usuario también afirmó que "alguien que entienda el birmano" debería revisar la publicación.
Al Consejo le gustaría recibir comentarios del público sobre lo siguiente:
- Si la decisión de Facebook de eliminar la publicación es coherente con la norma comunitaria sobre lenguaje que incita al odio de la empresa, específicamente la regla contra groserías o frases con la intención de insultar.
- Si la decisión de Facebook de eliminar la publicación es coherente con los valores declarados de la empresa y las responsabilidades en materia de derechos humanos.
- Información sobre el contexto social y político en Myanmar, incluidas las iniciativas para desalentar la participación financiera de las empresas en el régimen militar birmano y apoyar financieramente a CRPH, así como la relación entre el régimen militar birmano y China. Esta información ayudaría al Consejo a entender mejor la posible intención e impacto de la publicación.
- Tendencias en el discurso sobre la intervención de gobiernos extranjeros en Myanmar y el uso de un lenguaje potencialmente discriminatorio en ese contexto.
- Información sobre la aplicación posiblemente errónea de las Normas comunitarias por parte de Facebook, por ejemplo, en relación con el lenguaje que incita al odio, para restringir el discurso político en Myanmar.
- Si los usuarios de Facebook notaron cambios en la moderación y las apelaciones de Facebook en las publicaciones relacionadas con Myanmar desde el golpe de 2021.
- Desafíos de moderación de contenido específicos del idioma birmano.
En sus decisiones, el Consejo puede realizar recomendaciones de la política a Facebook. Si bien estas recomendaciones no son vinculantes, Facebook debe responder a ellas en un plazo de 30 días. El Consejo recibe comentarios del público con recomendaciones que sean relevantes para este caso.
Comentarios del público
Si tú o tu organización consideran que pueden contribuir con perspectivas valiosas que ayuden a tomar una decisión sobre el caso anunciado hoy, puedes enviar tus aportes a través del enlace que aparece arriba. El plazo para enviar comentarios del público se extiende durante 14 días y finaliza el jueves, 3 de junio de 2021 a las 15:00 (UTC).
Próximos pasos
En las siguientes semanas, los miembros del Consejo deliberarán sobre este caso. Cuando hayan tomado su decisión final, la publicaremos en el sitio web del Consejo asesor de contenido.
